There is “no obvious end in sight” for negotiations about a potentially “historic” alignment between a Catholic and a secular college, after a meeting with Government officials sent the two universities back to the negotiating table.